1
00:01:16,452 --> 00:01:17,870
Белыя, калі ласка.
2
00:01:17,953 --> 00:01:19,205
Дваццаць пфенігаў.
3
00:01:24,794 --> 00:01:25,419
Дзякуй.
4
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
Прыгожая дзяўчына.
5
00:02:49,378 --> 00:02:50,629
Прабачце.
6
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
Вы ведаеце, хто ўсклаў кветкі на тую магілу?
7
00:02:53,924 --> 00:02:55,134
які?
8
00:02:56,135 --> 00:02:58,179
Франц Гофмайстар.
9
00:02:59,346 --> 00:03:00,431
правільна.
10
00:03:02,224 --> 00:03:04,602
Мусіць, гэта быў іншаземец.
11
00:03:04,685 --> 00:03:06,312
Адкуль ён?
12
00:03:09,481 --> 00:03:11,525
Французская манета.
13
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Ён пакінуў кветкі на магіле?
14
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Ружы.
15
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Вы ведаеце, хто б ён мог быць?
16
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
Можа, даваенны французскі сябар.
17
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Не кажы пра гэта Гансу.
18
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Як у яго справы?
19
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
Ён не выйшаў з кабінета.
20
00:04:05,663 --> 00:04:07,122
Цяжка яму.
21
00:04:09,500 --> 00:04:11,252
Для ўсіх нас.
22
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
Усё яшчэ баліць?
23
00:04:15,798 --> 00:04:19,343
Вечарамі,
калі я занадта шмат хадзіў.
24
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
Вы зноў будзеце танцаваць.
25
00:04:23,097 --> 00:04:25,724
Французы не дасталі тваю нагу.
26
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
Дзякуй, доктар.
27
00:04:28,143 --> 00:04:31,772
Мы цябе не бачылі
на нашых сустрэчах месяцамі.
28
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
Я люблю Нямеччыну.
29
00:04:36,277 --> 00:04:38,529
Але я больш люблю свайго сына.
30
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
Я разумею.
31
00:04:42,825 --> 00:04:45,369
Але ці варта змірыцца з паражэннем?
32
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Прыніжэнне?
33
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
Вы падзяляеце наша жаданне
за моцную, магутную нацыю...
34
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
Вы тут за сваю нагу, містэр Кройц.
35
00:04:57,840 --> 00:05:01,593
Лячэнне працягвайце тыдзень.
Гэта павінна зрабіць гэта.
36
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Ёсць нешта яшчэ
Я хацеў пагаварыць з вамі аб.
37
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Гэта Ганна.
38
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Ганна?
39
00:05:14,565 --> 00:05:19,278
Я ведаю, што ў яе няма сям'і
і любіць цябе, як бацька.
40
00:05:20,779 --> 00:05:23,407
Я ведаю, што яна была заручана з тваім сынам...
41
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
але я хацеў бы папрасіць яе рукі.
42
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
Яна цябе кахае?
43
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
Яна будзе.
44
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
Містэр Кройц хоча пагаварыць з вамі.
45
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Я?
46
00:05:47,097 --> 00:05:48,265
Заходзьце.
47
00:05:50,768 --> 00:05:51,810
Дзень добры.
48
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Дзень добры, Ганна.
49
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
Сядайце.
50
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
Як вучоба?
51
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Я кінуў.
52
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
Якая ганьба.
53
00:06:09,495 --> 00:06:11,330
Я страціў волю.
54
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Мы ўсе гублялі блізкіх.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
Але мы павінны жыць далей.
56
00:06:21,340 --> 00:06:22,716
Мы павінны аднаўляць.
57
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
так.
58
00:06:26,095 --> 00:06:28,889
Так напісаў мне Франц
у сваім апошнім лісце.
59
00:06:32,476 --> 00:06:34,228
Я ведаю, што вы адчуваеце.
60
00:06:35,687 --> 00:06:37,439
Вас бы тут не было, калі б вы гэта зрабілі.
61
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Я магу дапамагчы табе забыць Франца.
62
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
Я не хачу яго забываць.
63
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
Як былі вашы пацыенты?
64
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
Звычайныя прастуды.
65
00:06:57,459 --> 00:06:59,128
Надыходзіць вясна.
66
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Пойдзеш на баль у суботу?
67
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
няма
68
00:07:06,593 --> 00:07:09,430
У горадзе новыя сукенкі.
69
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
З кім бы я пайшоў?
70
00:07:12,641 --> 00:07:14,101
Спадар Кройц.
71
00:07:16,854 --> 00:07:18,605
Ён хоча, каб вы былі шчаслівыя.
72
00:07:21,024 --> 00:07:22,443
Хто б гэта мог быць?
73
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Пацыент, у гэтую гадзіну?
74
00:08:54,034 --> 00:08:55,202
Заходзьце.
75
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Ваша імя?
76
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
Рывуар.
77
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
Адрыен Рывуар.
78
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
Вы не адсюль?
79
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
няма
80
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Адкуль ты?
81
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
Парыж.
82
00:09:24,439 --> 00:09:25,566
Вы француз?
83
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
так.
84
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
мне шкада. Я не магу лячыць вас.
85
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Доктар, я павінен з вамі пагаварыць.
86
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
Калі ласка, ідзі.
87
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Я не хварэю, я хацеў...
88
00:09:40,038 --> 00:09:41,081
Хопіць!
89
00:09:46,086 --> 00:09:50,132
Кожны француз — забойца майго сына.
90
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
Калі ласка, пакіньце.
91
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Вы маеце рацыю, доктар.
92
00:10:08,525 --> 00:10:09,693
Я таксама быў салдатам.
93
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
І я таксама забойца.
94
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
Можа, у пакоі Франца.
95
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Што сказаў француз?
96
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Вы яго ведаеце?
97
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
няма
98
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
Я бачыў яго на могілках.
99
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
На могілках?
100
00:11:10,003 --> 00:11:13,507
Прыехаў на магілу Франца
апошнія два дні.
101
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
Сёння раніцай ён плакаў.
102
00:11:16,009 --> 00:11:18,970
Што ён табе сказаў?
103
00:11:23,809 --> 00:11:24,851
нічога.
104
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
Я адмовіўся яго лячыць.
105
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Але Ганс!
106
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Напэўна, ён сябар Франца.
107
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Хтосьці, каго ён ведаў у Парыжы.
108
00:11:52,337 --> 00:11:56,133
Скажыце, гэты чалавек тут застаецца?
109
00:11:58,593 --> 00:12:00,804
Прабачце, ён выйшаў.
110
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
Шукаеце кагосьці?
111
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
Вядома, гэта я.
112
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
няма
113
00:12:12,065 --> 00:12:15,819
— Ты паглядзіш, што ён атрымае?
— Лічы зробленым.
114
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
Я ведаю, што засмуціў цябе ўчора.
115
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Але вы дазволіце мне правесці вас на баль?
116
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Доктар Хофмайстэр не супраць.
117
00:12:26,872 --> 00:12:29,082
У мяне няма духу танцаваць.
118
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
Да пабачэння, пан Кройц.
119
00:12:35,005 --> 00:12:36,631
Для каго ліст?
120
00:12:37,632 --> 00:12:39,009
Француз.
121
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
Ты ўпэўнены, што ён прыйдзе?
122
00:12:43,597 --> 00:12:44,639
Спадзяюся на гэта.
123
00:12:45,849 --> 00:12:49,561
Толькі б Ганс не адаслаў яго.
124
00:12:52,981 --> 00:12:54,608
Ханс спусціцца?
125
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Спадзяюся на гэта.
126
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Божа мой, ён тут!
127
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Сардэчна запрашаем.
128
00:13:17,798 --> 00:13:19,758
Я маці Франца.
129
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Добры вечар.
130
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Гэта Ганна. Яна нам як дачка.
131
00:13:25,806 --> 00:13:27,641
Нявеста Франца.
132
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Добры вечар.
133
00:13:30,894 --> 00:13:33,104
Я бачыў цябе на могілках.
134
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Я пакінуў запіску ў гатэлі.
135
00:13:36,942 --> 00:13:37,984
Ці магу я?
136
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Тваё паліто.
137
00:13:50,121 --> 00:13:51,665
Гэта мой муж.
138
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
Вы ўжо сустракаліся.
139
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
Добры вечар.
140
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Калі ласка, заходзьце.
141
00:14:10,976 --> 00:14:12,143
Сядайце.
142
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
Вам так шмат трэба расказаць нам.
143
00:14:23,321 --> 00:14:24,573
Колькі табе год?
144
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Дваццаць чатыры.
145
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
У лютым Францу споўнілася б 24 гады.
146
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
Вы добра размаўляеце па-нямецку.
147
00:14:35,333 --> 00:14:36,376
Я абыходжуся.
148
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Вы ведалі Франца?
149
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
так.
150
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
Вы пазнаёміліся ў Францыі?
151
00:14:47,345 --> 00:14:48,430
так.
152
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Падчас яго апошняй паездкі туды?
153
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Прабач мяне.
154
00:15:07,157 --> 00:15:12,787
Дзякуй табе за твае слёзы
і за твае кветкі на яго магілу.
155
00:15:13,955 --> 00:15:18,001
Мы вельмі кранутыя
пагаварыць са сваім сябрам
156
00:15:18,084 --> 00:15:22,297
хто яго добра ведаў і памятае.
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Я гэтага не кажу
таму што я яго маці.
158
00:15:26,968 --> 00:15:28,219
Ганна таксама.
159
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Гэтай восенню мы павінны былі пажаніцца.
160
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
Яго любімая пара года.
161
00:15:36,019 --> 00:15:40,065
Верлен напісаў верш пра восень.
Франц навучыў мяне гэтаму.
162
00:15:40,982 --> 00:15:42,192
Па-французску.
163
00:15:48,406 --> 00:15:52,577
Мы разумеем
як жа цяжка пра яго гаварыць.
164
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Як гэта павінна быць цяжка...
165
00:15:56,831 --> 00:15:59,250
каб сустрэць сваю сям'ю.
166
00:16:03,254 --> 00:16:05,215
Значыць, вы думаеце пра яго заўсёды?
167
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
І ты яго ніколі не забудзеш?
168
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Як я мог?
169
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
Калі ласка, прабач майго мужа.
170
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Ён так любіў Франца.
171
00:16:29,155 --> 00:16:31,074
Ён быў нашым адзіным сынам.
172
00:16:32,075 --> 00:16:34,577
Ён хацеў бы памерці замест гэтага.
173
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
Я таксама.
174
00:16:41,001 --> 00:16:44,796
Раскажыце, як вы пазнаёміліся?
175
00:16:46,297 --> 00:16:47,966
Першы раз.
176
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
А апошні раз?
177
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
Як ён быў апошні раз?
178
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Апошні раз?
179
00:17:00,228 --> 00:17:04,274
Апошні раз я бачыў яго...
180
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Ці быў ён шчаслівы?
181
00:17:06,526 --> 00:17:07,986
«Глюкліч»...
182
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Шчаслівы.
183
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Гэта было ў Парыжы?
184
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
Да вайны?
185
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
так.
186
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Гэта было ў Парыжы.
187
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
Я забраў яго ў гатэлі...
188
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
і мы пайшлі ў Луўр.
189
00:17:36,681 --> 00:17:37,849
Два сябра.
190
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
Быў цудоўны дзень.
191
00:17:45,273 --> 00:17:48,359
Ён з задавальненнем разглядаў карціны.
192
00:17:49,069 --> 00:17:50,278
І я таксама.
193
00:17:54,115 --> 00:17:57,243
Мы правялі некаторы час
гледзячы на карціны Мане.
194
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
Я памятаю...
195
00:18:04,667 --> 00:18:08,630
Памятаю, быў адзін
яму асабліва спадабалася.
196
00:18:10,507 --> 00:18:14,344
Бледны малады чалавек...
197
00:18:16,096 --> 00:18:18,014
з адкінутай галавой.
198
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
Сёння вечарам было адчуванне, што Франц вярнуўся дадому.
199
00:19:40,263 --> 00:19:41,973
Дай Бог табе здароўя.
200
00:19:42,473 --> 00:19:43,641
Дзякуй.
201
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
Дзякуй за сённяшні вечар.
202
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
Вы прынеслі ім суцяшэнне.
203
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
Не містэр Гофмайстэр.
204
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Яму таксама.
205
00:20:05,705 --> 00:20:07,624
Добра, што ты прыйшоў.
206
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
Я не ўпэўнены.
207
00:20:14,088 --> 00:20:15,173
Добрай ночы.
208
00:20:15,882 --> 00:20:17,258
Добрай ночы, Адрыен.
209
00:21:03,012 --> 00:21:06,057
ТУТ ЛЕЖЫЦЬ ФРАНЦ ГОФМАЙСТЕР
210
00:21:18,486 --> 00:21:20,405
Пад кветкамі нічога няма.
211
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
нічога?
212
00:21:25,451 --> 00:21:30,164
Пахавалі яго ў Францыі,
ананімна, з іншымі салдатамі.
213
00:21:32,375 --> 00:21:34,752
Вядома толькі дата яго смерці.
214
00:21:36,462 --> 00:21:38,965
Часам мне здаецца, што ён не памёр.
215
00:21:39,966 --> 00:21:41,718
І ён вернецца.
216
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
Я ўпэўнены, што ён нас чуе.
217
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
Працяглыя енкі восеньскіх скрыпак
218
00:21:57,859 --> 00:22:00,486
Прымусь маё сэрца знясіліць і ўздыхнуць
219
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
Задыханы і бледны
220
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
Калі званіць звон
221
00:22:07,410 --> 00:22:10,580
Я памятаю мінулыя дні
222
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
І я плачу
223
00:22:15,335 --> 00:22:18,546
І я іду туды, дзе дзьмуць злыя вятры
224
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
Вазіць мяне туды і сюды
225
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
Як мёртвы ліст
226
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
У вас цудоўны акцэнт.
227
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
Мы часта размаўлялі па-французску.
228
00:22:31,517 --> 00:22:33,603
Наша тайная мова.
229
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
Франц так любіў Францыю.
230
00:22:38,316 --> 00:22:40,485
Але ён ніколі не казаў мне пра вас.
231
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Што было паміж вамі?
232
00:22:49,952 --> 00:22:51,287
Жанчына?
233
00:22:58,544 --> 00:22:59,379
Тады што?
234
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
Проста сяброўства.
235
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
Я б забыўся пра гэта...
236
00:23:17,188 --> 00:23:19,232
Гук ветру ў лісці.
237
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
За гэты гук я люблю вясну.
238
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Гэты шлях.
239
00:23:58,688 --> 00:24:00,440
Вы двое часта сюды прыходзілі?
240
00:24:01,149 --> 00:24:02,191
так.
241
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
Тут Франц папрасіў маёй рукі.
242
00:24:06,529 --> 00:24:08,531
Перад ад'ездам на вайну.
243
00:24:11,993 --> 00:24:14,036
Як вы пазнаёміліся?
244
00:24:14,620 --> 00:24:16,372
Ён табе не казаў?
245
00:24:18,332 --> 00:24:20,960
У кнігарні, калі мы былі студэнтамі.
246
00:24:22,253 --> 00:24:24,922
Шукаў французскую паэзію...
247
00:24:25,506 --> 00:24:27,717
а я шукаў нямецкую паэзію.
248
00:24:29,218 --> 00:24:32,180
Ён спытаў мяне, хто мой любімы паэт.
249
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Я сказаў Рыльке.
250
00:24:36,392 --> 00:24:37,852
І сказаў Верлен.
251
00:24:38,978 --> 00:24:40,897
Ён мог расказаць табе пра мяне.
252
00:24:47,487 --> 00:24:49,780
Я зайздросціў яго вучобе ў Францыі.
253
00:24:50,323 --> 00:24:54,660
Я хацеў бы пайсці з ім,
але я думаю, што ён палічыў за лепшае быць адзін.
254
00:24:55,286 --> 00:24:57,580
Удалечыні ад сваёй краіны, сваёй сям'і...
255
00:25:01,584 --> 00:25:04,128
Ён паабяцаў, што мы паедзем у мядовы месяц.
256
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
Ён пакажа мне Парыж.
257
00:25:08,841 --> 00:25:11,010
Эйфелева вежа, Луўр,
258
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
Вялікія бульвары...
259
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
мне горача.
260
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
Хочаце паплаваць?
261
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
У нас няма купальных касцюмаў.
262
00:25:20,102 --> 00:25:20,937
Ну і што?
263
00:25:21,020 --> 00:25:22,688
хадзем.
264
00:25:58,641 --> 00:25:59,684
Адчувае сябе выдатна.
265
00:26:01,686 --> 00:26:03,229
Ты павінен быў зайсці.
266
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
На самай справе я не ўмею плаваць.
267
00:26:07,733 --> 00:26:09,026
Сапраўды?
268
00:26:10,194 --> 00:26:12,363
Я мог цябе навучыць.
269
00:26:19,078 --> 00:26:20,871
Гэта ваенныя раны?
270
00:26:30,423 --> 00:26:32,049
Вы, напэўна, шмат пакутавалі.
271
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
Адзіная мая рана — Франц.
272
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Ён нагадвае яго.
273
00:26:52,194 --> 00:26:53,529
Вам не здаецца?
274
00:26:56,699 --> 00:27:01,078
Не фізічна, а ў паводзінах.
275
00:27:01,162 --> 00:27:03,039
Сарамлівы і бурны.
276
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Я рады, што ён тут.
277
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
Ёсць браты ці сёстры?
278
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
няма
279
00:27:12,006 --> 00:27:14,467
Я заўсёды хацеў брата.
280
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
А твае бацькі?
281
00:27:19,388 --> 00:27:22,642
Мой бацька памёр, калі я быў хлопчыкам.
282
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Дамен пераняла мая маці.
283
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Цяжка было, з вайной.
284
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Чым займаўся твой бацька?
285
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
Бізнес.
286
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
Але ў асноўным ён быў музыкам.
287
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
Ён перадаў мне сваё захапленне.
288
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Я вучыўся ў кансерваторыі.
289
00:27:44,580 --> 00:27:50,211
Потым я стаў скрыпачом
у Аркестры Парыжа.
290
00:27:50,961 --> 00:27:55,216
Але цяпер, пасля вайны,
Я больш не магу.
291
00:27:55,675 --> 00:27:57,259
Вы больш не хочаце гуляць?
292
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
Я не чую ноты.
293
00:28:06,519 --> 00:28:10,690
Часта Франц іграў нам на скрыпцы.
294
00:28:11,440 --> 00:28:17,113
Ён не быў вялікім музыкам,
але ён гуляў з усёй душой.
295
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
Яго пакой.
296
00:28:47,768 --> 00:28:50,479
Так і засталося, як ён пакінуў.
297
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Яго кнігі.
298
00:28:55,025 --> 00:28:57,945
Яго адзенне, складзеная ў гардэробе.
299
00:29:01,282 --> 00:29:03,409
Франц, напэўна, быў тут шчаслівы.
300
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
так.
301
00:29:07,580 --> 00:29:09,248
Але я ўсё сапсаваў.
302
00:29:17,173 --> 00:29:20,634
Я заклікаў яго запісацца.
303
00:29:24,764 --> 00:29:26,390
Я адправіў яго ў бой.
304
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Гэта быў яго абавязак.
305
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Служыць Айчыне.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,982
Мне сказалі тое самае.
307
00:29:54,084 --> 00:29:57,588
Гэта... як сэрца майго сына.
308
00:30:10,768 --> 00:30:13,813
Вазьміце яго ў Францыю.
309
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
няма
310
00:30:18,484 --> 00:30:21,529
Скажы ім, што табе гэта даў стары немец.
311
00:30:25,032 --> 00:30:26,575
Не, не магу.
312
00:31:19,712 --> 00:31:22,590
Гэта апошняе фота Франца.
313
00:31:23,173 --> 00:31:25,301
На наступны дзень ён з'ехаў на фронт.
314
00:31:26,010 --> 00:31:28,012
Франц ненавідзеў вайну.
315
00:31:28,095 --> 00:31:31,932
Ён заўсёды казаў
французы былі яго братамі.
316
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Цяпер хопіць.
317
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
Прачытайце ўслых.
318
00:31:42,902 --> 00:31:44,361
«Дарагія мае бацькі...
319
00:31:45,821 --> 00:31:49,366
Як я хачу ўцячы і быць побач з табой,
320
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
далёка ад гэтага хаосу.
321
00:31:53,078 --> 00:31:55,706
Сёння раніцай
мы наткнуліся на мёртвага салдата.
322
00:31:56,290 --> 00:31:58,584
Быццам ён адкрыў нам вочы...
323
00:31:59,460 --> 00:32:03,464
мы апынуліся ў моры трупаў.
324
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
Французская?
325
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
нямецкі?
326
00:32:06,300 --> 00:32:08,093
Як мы маглі сказаць?
327
00:32:08,886 --> 00:32:11,513
У школе французскія дзеці вывучаюць нямецкую мову
328
00:32:11,597 --> 00:32:13,515
а нямецкія дзеці вывучаюць французскую мову.
329
00:32:15,225 --> 00:32:18,604
А калі вырастуць,
яны павінны забіваць адзін аднаго».
330
00:32:18,687 --> 00:32:20,648
Я павінен ісці. Дзякуй.
331
00:32:20,731 --> 00:32:22,232
Перш чым ісці...
332
00:32:23,442 --> 00:32:25,611
не маглі б вы зрабіць нам паслугу?
333
00:32:40,668 --> 00:32:42,086
Гуляць для нас.
334
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Не бойцеся зрабіць нас шчаслівымі.
335
00:34:20,100 --> 00:34:21,477
З вамі ўсё будзе добра?
336
00:34:25,439 --> 00:34:27,649
Магчыма, вы прастудзіліся на возеры.
337
00:34:29,985 --> 00:34:31,528
Франц быў пацыфістам.
338
00:34:33,030 --> 00:34:34,448
Вы не ведалі?
339
00:34:37,993 --> 00:34:40,162
Мне вельмі шкада, што гэта вас засмучае.
340
00:34:41,205 --> 00:34:43,415
Гэта не так. Я адчуваў тое самае.
341
00:34:54,468 --> 00:34:55,552
Адчуваеш сябе лепш?
342
00:34:56,386 --> 00:34:58,097
Мы ўбачымся заўтра?
343
00:35:01,558 --> 00:35:03,602
У гэтым няма сэнсу.
344
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Ім гэта добра.
345
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Мне таксама.
346
00:35:14,738 --> 00:35:17,866
Ну тады,
ты хацеў бы пайсці на баль?
347
00:35:18,325 --> 00:35:19,535
Мяч?
348
00:35:20,452 --> 00:35:23,038
Я ўбачыў афішу Веснавога балю.
349
00:35:23,622 --> 00:35:25,707
— А я думаў...
- Добра.
350
00:36:07,833 --> 00:36:09,459
Ты прыгожа выглядаеш.
351
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
Сукенка табе сапраўды пасуе.
352
00:36:12,838 --> 00:36:14,256
- Ці так?
- Так.
353
00:36:15,257 --> 00:36:17,009
Францу гэта спадабалася б.
354
00:36:17,634 --> 00:36:19,970
Вы пазітыўна цудоўныя.
355
00:36:20,470 --> 00:36:24,474
Не кажы нікому,
але гэта французская мадэль.
356
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
Прама з Парыжа.
357
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
Дзякуй.
358
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
Той француз.
359
00:36:52,169 --> 00:36:53,420
Што ён тут робіць?
360
00:36:54,046 --> 00:36:56,089
Не ўпэўнены, што гэта добрая ідэя.
361
00:36:56,840 --> 00:36:58,175
Не хвалюйся.
362
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
Я тут.
363
00:37:49,518 --> 00:37:50,519
Прыходзьце.
364
00:37:51,270 --> 00:37:53,355
О, не... Я не магу.
365
00:37:53,438 --> 00:37:55,107
Вы не ўмееце танцаваць вальс?
366
00:37:55,190 --> 00:37:57,651
Ну, так, але не.
367
00:37:57,734 --> 00:37:58,819
Давай.
368
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
я ў парадку?
369
00:38:47,993 --> 00:38:50,120
Хочаш патанчыць з намі?
370
00:39:16,063 --> 00:39:18,231
Думаў, не маеш
сэрца танчыць?
371
00:39:20,400 --> 00:39:22,652
Хтосьці падгаварыў вас.
372
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
Ён сябар Франца.
373
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
правільна. Француз.
374
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
так?
375
00:39:30,786 --> 00:39:34,748
Сёння тут француз, на нямецкай вечарыне.
376
00:39:34,831 --> 00:39:36,875
Вы не чытаеце газет?
377
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
Вайна скончылася.
378
00:39:39,211 --> 00:39:40,837
Ганьба табе!
379
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
Я хацеў папрасіць цябе на гэты танец.
380
00:39:45,759 --> 00:39:47,886
Я бачу, што няма сэнсу.
381
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Тут...
382
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
— Вазьмі маю куртку.
- Дзякуй.
383
00:40:05,237 --> 00:40:07,155
Я ніколі столькі не піў.
384
00:40:08,448 --> 00:40:10,492
Я ніколі так шмат не танцаваў.
385
00:40:10,575 --> 00:40:12,244
Франц любіў танцаваць.
386
00:40:12,911 --> 00:40:15,455
Але ён не быў такім папулярным, як вы.
387
00:40:15,539 --> 00:40:18,375
Калі б ён вярнуўся, ён бы вярнуўся.
388
00:40:23,755 --> 00:40:25,215
Чаму вы так кажаце?
389
00:40:25,298 --> 00:40:28,135
Таму што я б выйшла за яго замуж
і не зводзіў з яго вачэй.
390
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
Я разумею, чаму вы былі сябрамі.
391
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
Ваш пінжак.
392
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
дзякуй
393
00:40:53,702 --> 00:40:55,078
Вам таксама дзякуй.
394
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
Добрай ночы.
395
00:41:00,000 --> 00:41:01,001
Добрай ночы.
396
00:41:17,184 --> 00:41:19,436
- Дзярмо...
- Я магу вам дапамагчы?
397
00:41:20,604 --> 00:41:21,771
з вамі ўсё добра?
398
00:41:27,068 --> 00:41:28,236
ты ў парадку?
399
00:41:29,321 --> 00:41:31,740
Рукі прэч! Ад цябе млосна!
400
00:41:45,045 --> 00:41:45,879
Дарагая Ганна...
401
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
Я павінен...
402
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
напісаць табе гэты ліст.
403
00:41:56,223 --> 00:41:59,267
Я павінен вам сказаць...
404
00:42:17,953 --> 00:42:19,371
Добры дзень, сябры.
405
00:42:21,414 --> 00:42:24,501
Я думаў, нашы сустрэчы
вас больш не цікавіць.
406
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
Яны робяць, больш чым калі-небудзь.
407
00:42:26,169 --> 00:42:27,254
І...
408
00:42:28,046 --> 00:42:30,799
каб кампенсаваць маю адсутнасць...
409
00:42:31,508 --> 00:42:33,343
дазвольце мне купіць гэты раунд.
410
00:42:33,426 --> 00:42:34,594
Афіцыянт...
411
00:42:36,137 --> 00:42:37,764
Восем піва, калі ласка.
412
00:42:37,847 --> 00:42:39,057
Не лічы мяне.
413
00:42:39,140 --> 00:42:42,018
— Значыць, сем.
- Зрабіце шэсць, доктар.
414
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Пяць.
415
00:42:43,103 --> 00:42:44,271
чатыры.
416
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
Выдатна.
417
00:42:53,446 --> 00:42:54,573
Мне адно піва.
418
00:42:56,741 --> 00:42:58,326
Мы толькі што гаварылі пра цябе.
419
00:42:59,619 --> 00:43:02,414
Тады добра, што я прыйшоў.
420
00:43:02,956 --> 00:43:05,292
Ты павінен быў прывесці свайго новага сябра.
421
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Праўда.
422
00:43:07,127 --> 00:43:08,378
Гэта добрая ідэя.
423
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Спадарства...
424
00:43:19,180 --> 00:43:22,017
Той малады чалавек прыехаў з Францыі...
425
00:43:23,226 --> 00:43:26,104
ускласці кветкі на магілу сына.
426
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
Праявіце да яго крыху павагі.
427
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
Мы таксама праспяваем Марсельезу?
428
00:43:35,196 --> 00:43:38,408
Я перастала спяваць, калі памёр сын.
429
00:43:38,491 --> 00:43:40,660
А хто забіў твайго сына?
430
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
А мой сын?
431
00:43:41,703 --> 00:43:43,663
А два мае сыны?
432
00:43:47,375 --> 00:43:52,464
А мой сын, твой сын, твой...
433
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
і два твае хлопчыкі...
434
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Хто іх адправіў на фронт?
435
00:43:58,678 --> 00:44:01,640
Хто дастаўляў амуніцыю і штыкі?
436
00:44:02,766 --> 00:44:03,642
Мы зрабілі.
437
00:44:05,810 --> 00:44:07,062
Іх бацькі.
438
00:44:08,229 --> 00:44:10,482
З нашага боку, як з таго боку.
439
00:44:13,026 --> 00:44:13,943
Мы...
440
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
нясуць адказнасць.
441
00:44:18,823 --> 00:44:22,327
Калі мы забівалі іхніх сыноў
тысячамі...
442
00:44:22,786 --> 00:44:25,997
мы святкавалі перамогу
запіваючы півам.
443
00:44:26,081 --> 00:44:29,334
А калі забілі нашых сыноў...
444
00:44:30,210 --> 00:44:33,755
святкавалі, пілі віно.
445
00:44:37,592 --> 00:44:40,845
Мы бацькі, якія п'юць
да смерці нашых дзяцей.
446
00:44:47,977 --> 00:44:49,020
Дзень добры.
447
00:44:50,146 --> 00:44:51,648
Добры дзень, Адрыен.
448
00:44:52,774 --> 00:44:54,192
Як справы сёння?
449
00:44:54,734 --> 00:44:55,944
Нашмат лепш.
450
00:44:56,027 --> 00:44:57,070
Добра.
451
00:44:58,405 --> 00:45:00,365
Усё яшчэ прыходзіце на абед?
452
00:45:00,448 --> 00:45:01,408
так.
453
00:45:01,491 --> 00:45:05,120
Магда робіць па спецыяльнасці.
Вы не будзеце расчараваныя.
454
00:45:05,203 --> 00:45:06,162
Дзякуй.
455
00:45:06,246 --> 00:45:07,414
Убачымся вечарам.
456
00:45:10,875 --> 00:45:13,253
Бацькаўшчына дарагая
457
00:45:13,336 --> 00:45:15,588
Не бойцеся
458
00:45:20,969 --> 00:45:25,265
Цвёрда і дакладна стаіць на варце
459
00:45:25,348 --> 00:45:29,853
Гадзіннік на Рэйне
460
00:45:33,648 --> 00:45:35,108
Мой ключ, калі ласка.
461
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
Дазвольце мне прадставіцца. Кройц.
462
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Значыць, вы былі сябрам Франца?
463
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
А вы прыйшлі сюды
танцаваць са сваёй нявестай?
464
00:45:50,665 --> 00:45:52,375
Я не разумею, што вы маеце на ўвазе.
465
00:45:52,459 --> 00:45:55,336
Нашы нямецкія дзяўчаты прыгожыя.
Таксама добрыя танцоры.
466
00:45:55,420 --> 00:45:56,337
Кройц!
467
00:45:56,421 --> 00:45:57,964
Перастаньце.
468
00:45:59,048 --> 00:46:00,216
Імбецыл.
469
00:46:28,495 --> 00:46:29,496
Добры вечар.
470
00:46:30,205 --> 00:46:31,539
Містэр Рывуар тут?
471
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
Не, міс.
472
00:46:34,167 --> 00:46:35,293
Ён сышоў?
473
00:46:35,376 --> 00:46:37,295
Не, яго цягнік адпраўляецца заўтра.
474
00:46:37,378 --> 00:46:38,505
А сёння вечарам?
475
00:46:39,589 --> 00:46:42,008
Ён без слоў выйшаў.
476
00:47:36,771 --> 00:47:38,356
Я цябе чакала.
477
00:47:38,439 --> 00:47:40,358
Адкуль ты ведаў, што я прыеду?
478
00:47:41,109 --> 00:47:42,193
Я спадзяваўся, што ты будзеш.
479
00:47:43,361 --> 00:47:46,447
Чаму ты не прыйшоў на абед?
Або дайце нам ведаць?
480
00:47:46,948 --> 00:47:47,991
Вы маеце рацыю...
481
00:47:48,074 --> 00:47:49,826
Вы раніце іх пачуцці.
482
00:47:50,368 --> 00:47:52,120
Гэта трэба спыніць!
483
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
Франц! Я. Гэтая шарада.
484
00:47:55,957 --> 00:47:57,542
Якая шарада?
485
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
Наша франка-нямецкае сяброўства.
486
00:48:05,466 --> 00:48:07,260
Я павінен ва ўсім прызнацца.
487
00:48:08,761 --> 00:48:10,013
Прызнацца ў чым?
488
00:48:14,183 --> 00:48:16,269
«Шум жахлівы.
489
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
Вы не ўяўляеце.
490
00:48:20,398 --> 00:48:22,233
Бітва будзе жудаснай.
491
00:48:22,817 --> 00:48:25,904
Але мы не ўсе памром.
Калі пашанцуе, я выжыву.
492
00:48:25,987 --> 00:48:28,489
У кішэні побач з сэрцам,
493
00:48:28,573 --> 00:48:30,909
Я захоўваю сушаную ружу, якую ты мне прыслаў...
494
00:48:30,992 --> 00:48:32,911
Адкуль вы ведаеце гэты ліст?
495
00:48:38,124 --> 00:48:39,751
Гэта было 15 верасня.
496
00:48:42,879 --> 00:48:45,006
15 верасня 1918 года.
497
00:48:50,762 --> 00:48:53,598
Мой полк стаяў
каля Дормана, на Марне.
498
00:48:54,265 --> 00:48:56,684
Мы ўсталі, як і любы іншы дзень.
499
00:48:57,810 --> 00:49:01,981
Мы цягнуліся па палях
на разведку. Ціха.
500
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Раптам праціўнік пачаў штурм.
501
00:49:09,072 --> 00:49:11,324
Некаторых з нас пацярпелі адразу.
502
00:49:19,290 --> 00:49:20,500
Я пабег.
503
00:49:22,460 --> 00:49:25,505
Я пабег у сховішча траншэй.
504
00:49:31,260 --> 00:49:33,763
Я сустрэўся тварам да твару з чалавекам.
505
00:49:34,764 --> 00:49:36,516
Ён, нямецкі салдат.
506
00:49:37,308 --> 00:49:38,893
Я, французскі салдат.
507
00:49:39,727 --> 00:49:42,063
Яго вочы былі такія вялікія, такія поўныя адчаю.
508
00:49:42,689 --> 00:49:45,400
Ці выказвалі яны смутак па смерці...
509
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
ці шкада, што я мушу яго забіць?
510
00:49:56,703 --> 00:49:57,662
Я стрэліў са стрэльбы.
511
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
Я стрэліў першым.
512
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
І ён упаў.
513
00:50:22,603 --> 00:50:24,647
Я той, хто забіў Франца.
514
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Не ты.
515
00:50:27,984 --> 00:50:31,738
Калі б ён мяне застрэліў,
параніў мяне... але не.
516
00:50:33,239 --> 00:50:35,366
Яго вінтоўка нават не была зараджана.
517
00:50:36,909 --> 00:50:38,494
Ён не абараняўся.
518
00:50:41,956 --> 00:50:45,835
Побач трапіў снарад
і мяне наляцела на яго.
519
00:50:47,045 --> 00:50:50,214
Нашы два целы ляжаць разам.
520
00:50:51,174 --> 00:50:52,091
Яго...
521
00:50:52,592 --> 00:50:53,468
мёртвы.
522
00:50:54,302 --> 00:50:55,553
І я жывы.
523
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
У яго пінжаку быў ліст.
524
00:51:22,789 --> 00:51:24,082
Я прачытаў.
525
00:51:25,958 --> 00:51:27,418
Гэта са мной з таго часу.
526
00:51:29,003 --> 00:51:30,254
Урэзаўся ў мяне.
527
00:51:34,008 --> 00:51:37,178
Ліст быў для цябе, Ганна.
528
00:51:39,847 --> 00:51:41,849
Чаго ты сюды прыехаў?
529
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Прасіць у цябе прабачэння.
530
00:51:49,607 --> 00:51:51,150
Каб разгрузіць сябе.
531
00:51:53,027 --> 00:51:55,321
Каб даведацца пра чалавека, якога я забіў.
532
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Хацеў адразу сказаць
але вы бачылі мяне тут.
533
00:51:59,826 --> 00:52:03,538
Ты верыў у нашу дружбу.
Я не адважыўся выправіць цябе.
534
00:52:05,414 --> 00:52:08,417
Дзякуючы маёй хлусні,
Я пазнаёміўся з Францам.
535
00:52:10,002 --> 00:52:11,629
Яго сям'я, яго дом...
536
00:52:12,338 --> 00:52:13,422
яго нявеста.
537
00:52:15,508 --> 00:52:17,593
З кожным днём я кахала яго крыху больш.
538
00:52:20,972 --> 00:52:23,307
З кожным днём мой боль узмацняўся.
539
00:52:26,769 --> 00:52:28,563
Такім чынам, Луўр ...
540
00:52:29,730 --> 00:52:33,192
карціны Манэ, урокі гульні на скрыпцы...
541
00:52:33,943 --> 00:52:35,653
Вы хлусілі нам.
542
00:52:37,321 --> 00:52:38,281
так.
543
00:52:42,535 --> 00:52:44,162
Я баязлівец.
544
00:52:55,756 --> 00:52:58,634
І, магчыма, ад гэтага нам усім стала лепш.
545
00:53:12,899 --> 00:53:14,233
Пачакайце!
546
00:53:15,693 --> 00:53:17,570
Мой цягнік адпраўляецца заўтра апоўдні.
547
00:53:21,449 --> 00:53:23,659
Я пайду ім усё раскажу.
548
00:53:27,413 --> 00:53:28,456
Да заўтра.
549
00:54:26,597 --> 00:54:27,807
Добрай раніцы.
550
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
Добрай раніцы, містэр Рывуар.
551
00:54:29,558 --> 00:54:30,977
Мой рахунак, калі ласка.
552
00:54:31,644 --> 00:54:32,603
Адразу ж.
553
00:54:45,491 --> 00:54:48,286
Я збіраўся пайсці да Гофмайстэраў.
554
00:54:48,369 --> 00:54:49,620
Няма патрэбы. Я ім усё расказаў.
555
00:54:58,629 --> 00:55:00,047
Як успрынялі?
556
00:55:01,090 --> 00:55:02,466
Як і любыя бацькі.
557
00:55:08,097 --> 00:55:09,890
Яны больш не хочуць мяне бачыць?
558
00:55:11,225 --> 00:55:12,184
правільна.
559
00:55:17,315 --> 00:55:18,774
Я разумею.
560
00:55:25,781 --> 00:55:26,741
хадзем.
561
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Вагон 6. Прыемнай дарогі.
562
00:55:42,381 --> 00:55:44,925
Ці магу я напісаць ім праз некаторы час?
563
00:55:46,177 --> 00:55:47,511
Я так не думаю.
564
00:55:48,929 --> 00:55:50,014
Ганна...
565
00:55:51,140 --> 00:55:52,725
Мне трэба напісаць ім.
566
00:55:57,021 --> 00:55:59,398
Тады напішыце непасрэдна мне.
567
00:56:00,191 --> 00:56:02,360
Я прачытаю ім твой ліст.
568
00:56:02,902 --> 00:56:04,278
Вы маеце рацыю.
569
00:56:11,827 --> 00:56:13,329
Дзякуй за ўсё.
570
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
Развітанне.
571
00:57:04,672 --> 00:57:06,757
Ты цалаваў яго для нас?
572
00:57:08,884 --> 00:57:11,554
Я спадзяюся, што яго маці не занадта хворая.
573
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Вы сказалі яму, што мы спадзяемся
зноў пачуць, як ён грае на скрыпцы?
574
00:57:16,100 --> 00:57:17,351
Я зрабіў.
575
00:57:17,435 --> 00:57:19,270
Калі ён можа вярнуцца?
576
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
Гэта будзе залежаць ад яго маці і яго працы.
577
00:57:24,483 --> 00:57:27,153
Хутка, несумненна. Два-тры месяцы.
578
00:57:27,236 --> 00:57:28,529
Цудоўная.
579
00:57:28,612 --> 00:57:30,406
Давайце есці.
580
00:57:33,033 --> 00:57:35,453
Ён мог прыйсці развітацца з намі.
581
00:57:37,329 --> 00:57:38,873
Ён пра гэта шкадуе.
582
00:57:40,958 --> 00:57:43,127
Маладым заўсёды даруюць.
583
00:59:15,010 --> 00:59:16,387
Мая дарагая Ганна,
584
00:59:16,845 --> 00:59:19,265
Я пішу гэты ліст па-французску,
585
00:59:19,348 --> 00:59:21,642
каб пераканацца, што мае бацькі не могуць гэта прачытаць.
586
00:59:21,725 --> 00:59:23,769
Я спадзяюся, што вы гэта атрымаеце.
587
00:59:23,852 --> 00:59:25,229
Тут холадна і брудна.
588
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
Атака можа быць распачата ў любы момант.
589
00:59:29,108 --> 00:59:30,693
Шум жахлівы.
590
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Вы не ўяўляеце.
591
00:59:34,613 --> 00:59:36,323
Бітва будзе жахлівай.
592
00:59:36,949 --> 00:59:40,244
Але мы не ўсе памром.
Калі пашанцуе, я выжыву.
593
00:59:41,662 --> 00:59:43,956
У кішэні побач з маім сэрцам...
594
00:59:44,540 --> 00:59:47,668
Я захоўваю засохлую ружу
ты даслаў мне ў сваім апошнім лісце.
595
00:59:50,296 --> 00:59:53,924
Паабяцай мне, дарагая Ганна,
калі што са мной здарыцца
596
00:59:54,008 --> 00:59:55,676
вы працягнеце любіць жыццё...
597
00:59:56,427 --> 00:59:57,720
і будзь шчаслівы.
598
01:03:08,452 --> 01:03:10,037
Чаму вы гэта зрабілі?
599
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
Хопіць смерці, вайны.
600
01:03:15,918 --> 01:03:18,003
Вы жывяце ў доктара Гофмайстэра?
601
01:03:21,924 --> 01:03:23,550
Не кажы нікому.
602
01:03:41,401 --> 01:03:43,237
Яшчэ невялікая тэмпература.
603
01:03:44,321 --> 01:03:45,739
Вы павінны есці.
604
01:03:46,990 --> 01:03:48,575
Прыемна і горача.
605
01:03:53,747 --> 01:03:55,123
Я не галодны.
606
01:03:55,582 --> 01:03:58,085
Раней у цябе быў такі добры апетыт.
607
01:03:59,586 --> 01:04:03,048
Кнігарня атрымала
кнігу, якую вы замовілі.
608
01:04:03,841 --> 01:04:05,050
Дзякуй, Магда.
609
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
Крыху свежага паветра.
610
01:05:26,548 --> 01:05:27,799
Ганна...
611
01:05:30,010 --> 01:05:31,929
Калі мы страцілі Франца...
612
01:05:33,388 --> 01:05:35,223
ты суцешыў нас.
613
01:05:36,391 --> 01:05:38,644
Вы дапамаглі нам выжыць.
614
01:05:40,729 --> 01:05:42,522
Цяпер наша чарга.
615
01:05:43,815 --> 01:05:46,234
Аднак трэба ўставаць.
616
01:05:47,235 --> 01:05:48,487
Вы павінны выйсці на вуліцу.
617
01:05:49,613 --> 01:05:51,114
Вы павінны жыць.
618
01:06:00,457 --> 01:06:02,209
Што-небудзь для вас.
619
01:06:02,292 --> 01:06:03,293
што гэта?
620
01:06:08,924 --> 01:06:09,967
Я зараз вярнуся.
621
01:06:11,718 --> 01:06:12,678
Прабачце.
622
01:06:14,179 --> 01:06:16,640
- Што такое?
— Ліст з Парыжа.
623
01:06:18,892 --> 01:06:20,143
Нарэшце.
624
01:06:25,857 --> 01:06:27,150
Паважаная Ганна,
625
01:06:27,234 --> 01:06:30,946
Як і было абяцана,
Я чакаў некалькі тыдняў, перш чым напісаць.
626
01:06:31,029 --> 01:06:33,115
Маё вяртанне ў Францыю было цяжкім,
627
01:06:33,573 --> 01:06:35,325
але я спрабую выжыць.
628
01:06:35,409 --> 01:06:37,577
Дадаю свой ліст
для бацькоў Франца.
629
01:06:38,370 --> 01:06:40,789
Я ведаю, што гэта не можа ачысціць маё злачынства,
630
01:06:40,872 --> 01:06:43,959
але я спадзяюся, што гэта растлумачыць
чаму я прыйшоў да вас усіх.
631
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
Я ведаю, што дараваць немагчыма.
632
01:06:48,046 --> 01:06:51,800
Але, калі ласка, напішыце мне.
Я чакаю твайго ліста, Ганна.
633
01:06:51,883 --> 01:06:53,218
«З моманту майго вяртання,
634
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Я даглядаў сваю маці.
635
01:06:56,221 --> 01:06:57,806
У яе ўсё значна лепш.
636
01:06:57,889 --> 01:07:02,102
Я расказаў ёй пра цудоўны час
Я правёў з табой,
637
01:07:03,103 --> 01:07:05,355
Дарагая сям'я Франца.
638
01:07:07,232 --> 01:07:09,735
У Парыжы жыццё працягваецца.
639
01:07:10,777 --> 01:07:14,156
Усе стараюцца забыць
боль вайны.
640
01:07:15,407 --> 01:07:19,411
Мне прыемна гуляць
зноў з аркестрам Парыжа.
641
01:07:20,579 --> 01:07:22,956
Музыка мяне супакойвае...»
642
01:07:23,040 --> 01:07:27,711
Музыка мяне супакойвае,
дае мне сілы і вяртае мне радасць.
643
01:07:28,211 --> 01:07:30,630
Мы паедзем у тур на некалькі месяцаў,
644
01:07:30,714 --> 01:07:33,925
але як толькі дазволіць час,
Я паспрабую прыехаць да вас.
645
01:07:34,009 --> 01:07:37,763
Я абяцаю доктару Хофмайстэру
Я зноў буду граць на скрыпцы Франца.
646
01:07:38,805 --> 01:07:41,433
Дарагія сябры, я спадзяюся, што вы ў парадку.
647
01:07:41,516 --> 01:07:42,851
«Спадзяюся, у вас усё добра.
648
01:07:44,102 --> 01:07:47,481
Я сумую па табе
і чыстае паветра Кведлінбурга.
649
01:07:48,440 --> 01:07:49,441
Да сустрэчы вельмі хутка.
650
01:07:49,900 --> 01:07:51,068
Ваш Адрыен».
651
01:07:54,738 --> 01:07:56,531
Вы прачыталі нам усё?
652
01:08:03,413 --> 01:08:05,791
Мы атрымалі ваш ліст...
653
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
і...
654
01:08:29,981 --> 01:08:31,775
Бацька, ты ведаеш маю хлусню...
655
01:08:32,442 --> 01:08:34,528
і боль, якую гэта прычыняе мне.
656
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
Бог у сваёй бясконцай мудрасці
пачуў цябе, дзіця маё.
657
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
Хоць і асуджае хлусню...
658
01:08:45,664 --> 01:08:49,042
ваша маўчанне
з нагоды смерці вашага жаніха
659
01:08:49,126 --> 01:08:52,295
зыходзіць з чыстага намеру
і такім чынам апраўдваецца.
660
01:08:55,132 --> 01:08:57,008
Дык я не павінен ім казаць?
661
01:08:58,426 --> 01:09:00,303
Што прынесла б праўда?
662
01:09:02,889 --> 01:09:04,391
Толькі больш болю.
663
01:09:06,184 --> 01:09:07,686
Толькі больш слёз.
664
01:09:11,523 --> 01:09:14,442
Што вы адчуваеце да маладога француза?
665
01:09:18,697 --> 01:09:20,115
Я ўжо не ведаю.
666
01:09:22,367 --> 01:09:24,619
Ён забіў чалавека, якога я кахала.
667
01:09:27,247 --> 01:09:29,624
Той французскі салдат...
668
01:09:30,792 --> 01:09:33,003
прыехаў у Нямеччыну...
669
01:09:33,545 --> 01:09:35,547
прасіць прабачэння.
670
01:09:38,925 --> 01:09:40,177
Прабач яму.
671
01:09:41,928 --> 01:09:45,182
Як Езус дараваў тым, хто яго ўкрыжаваў.
672
01:09:46,600 --> 01:09:49,186
Я вызваляю цябе ад грахоў тваіх, дзіця маё.
673
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Амін.
674
01:10:10,749 --> 01:10:12,000
Дзень добры, Ганна.
675
01:10:13,793 --> 01:10:15,212
Добры дзень, пан Кройц.
676
01:10:16,338 --> 01:10:17,714
Як сябе адчуваеш?
677
01:10:18,173 --> 01:10:19,466
Ну, дзякуй.
678
01:10:19,549 --> 01:10:21,509
Я чуў, што ты захварэў.
679
01:10:22,928 --> 01:10:24,179
Цяпер гэта скончана.
680
01:10:24,638 --> 01:10:25,889
Рады гэта чуць.
681
01:10:27,140 --> 01:10:30,268
Мае паводзіны былі дурныя, ідыёцкія.
682
01:10:31,353 --> 01:10:36,358
Столькі немцаў загінула ў Францыі.
На француза лёгка раззлавацца.
683
01:10:37,776 --> 01:10:38,735
Я ведаю.
684
01:10:39,277 --> 01:10:42,030
Я не падзяляю
Перакананні доктара Гофмайстэра...
685
01:10:43,406 --> 01:10:47,619
але гэта было адважна з яго боку
адчыніць свае дзверы французу...
686
01:10:48,578 --> 01:10:50,789
хто мог забіць яго сына.
687
01:10:54,751 --> 01:10:57,337
Мне вельмі шкада, што я зноў гэта ўзгадваю.
688
01:11:01,299 --> 01:11:03,718
Я ведаю, як ты любіў Франца.
689
01:11:08,765 --> 01:11:11,101
Я бачыў Кройца сёння днём.
690
01:11:11,851 --> 01:11:12,769
і?
691
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
Ён зноў папрасіў маёй рукі.
692
01:11:18,275 --> 01:11:19,859
Ён ніколі не здаецца.
693
01:11:26,032 --> 01:11:27,325
Што, калі б я сказаў "так"?
694
01:11:31,288 --> 01:11:33,290
Ты хочаш выйсці за яго замуж?
695
01:11:34,332 --> 01:11:35,792
Гэта было тваё жаданне.
696
01:11:35,875 --> 01:11:38,128
Да таго, як мы сустрэліся з Адрыенам.
697
01:11:44,384 --> 01:11:45,593
Дарагі Эдрыен...
698
01:11:46,136 --> 01:11:49,139
Прабачце, што так доўга
каб адпісаць вам.
699
01:11:49,222 --> 01:11:51,558
Наш боль па-ранейшаму велізарны,
700
01:11:51,641 --> 01:11:54,728
але мы ведаем, што вы, як і Франц,
701
01:11:54,811 --> 01:11:57,272
з'яўляюцца ахвярай той жудаснай вайны.
702
01:11:58,064 --> 01:12:01,151
Вы былі вымушаныя
забіць ворага ў ваенны час.
703
01:12:01,234 --> 01:12:04,446
Вы выканалі свой абавязак французскага салдата.
704
01:12:06,406 --> 01:12:10,493
Я зразумеў
і прыняць вашу хлусню.
705
01:12:11,995 --> 01:12:13,288
У Францыю.
706
01:12:13,371 --> 01:12:15,999
Сёлета восень абяцае быць цудоўнай.
707
01:12:16,624 --> 01:12:18,209
Мы гатовыя бачыць вас зноў.
708
01:12:19,419 --> 01:12:20,920
Не саромейцеся пісаць мне.
709
01:12:21,004 --> 01:12:24,424
Я абяцаю, што неадкладна адпішу вам.
710
01:12:25,175 --> 01:12:26,384
Ваша Ганна.
711
01:12:32,807 --> 01:12:34,684
«Вярнуць адпраўніку».
712
01:12:35,393 --> 01:12:37,479
Яго ўжо няма па гэтым адрасе.
713
01:12:38,229 --> 01:12:39,856
У вас ёсць яшчэ адзін?
714
01:12:41,566 --> 01:12:42,484
няма
715
01:12:48,281 --> 01:12:51,951
Вы павінны знайсці Адрыена, як ён знайшоў нас.
716
01:12:52,035 --> 01:12:53,870
Немагчыма, Магда.
717
01:12:55,413 --> 01:12:56,790
Вы ведаеце яго імя
718
01:12:56,873 --> 01:12:58,875
і яго ранейшы адрас.
719
01:12:58,958 --> 01:13:00,460
Ты яго знойдзеш.
720
01:13:01,252 --> 01:13:03,797
Што, калі з ім нешта здарылася?
721
01:13:03,880 --> 01:13:05,757
Гэта лепш ведаць.
722
01:13:06,633 --> 01:13:08,760
Нельга заставацца ў цемры.
723
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
Ты маладая і прыгожая.
724
01:13:13,723 --> 01:13:15,558
Усё тваё жыццё наперадзе.
725
01:13:15,642 --> 01:13:20,688
Не дазваляйце гэтаму шанцу прайсці міма вас.
Едзьце ў Францыю і вярніце яго да нас.
726
01:13:34,369 --> 01:13:35,537
Добрай дарогі, Ганна.
727
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
Будзьце ў бяспецы.
728
01:13:41,042 --> 01:13:44,504
Дайце Адрыену нашу любоў.
Скажы яму, што мы яго чакаем.
729
01:13:47,340 --> 01:13:48,925
Усё будзе добра.
730
01:13:56,558 --> 01:13:58,017
Добрага шляху!
731
01:13:58,601 --> 01:13:59,561
Да хуткай сустрэчы.
732
01:14:00,979 --> 01:14:01,813
Да пабачэння.
733
01:14:37,140 --> 01:14:38,600
- Вагон 2.
- Дзякуй.
734
01:14:54,699 --> 01:14:55,825
Пашпарты, калі ласка.
735
01:15:01,456 --> 01:15:02,290
нямецкі?
736
01:15:05,460 --> 01:15:08,296
— Чаму вы прыехалі ў Францыю?
— Пабачыцца з сябрам.
737
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
Вязень?
738
01:15:11,132 --> 01:15:12,592
Не, ён француз.
739
01:17:04,245 --> 01:17:06,497
Вечар, маленькая лэдзі. куды?
740
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Hôtel des Camelias, Passage des Arcanes.
741
01:17:09,375 --> 01:17:10,960
правільна. Заходзь.
742
01:17:19,510 --> 01:17:22,347
— Першы раз у той гасцініцы?
- Так.
743
01:17:23,097 --> 01:17:25,892
Мой жаніх застаўся там да вайны.
744
01:17:27,435 --> 01:17:29,437
Я разумею чаму.
745
01:17:30,730 --> 01:17:32,231
Б'юся аб заклад, што яму было весела.
746
01:17:53,086 --> 01:17:54,420
Пакой 3.
747
01:17:55,129 --> 01:17:57,840
Наверсе, злева.
748
01:18:06,891 --> 01:18:08,142
Заўтра?
749
01:18:08,226 --> 01:18:09,310
На наступны дзень?
750
01:19:09,454 --> 01:19:10,621
Прабачце, мадам.
751
01:19:10,705 --> 01:19:13,833
Я шукаю Адрыена Рывуара.
Ён тут жыў?
752
01:19:13,916 --> 01:19:16,919
- Так, але ён з'ехаў некаторы час таму.
- Калі?
753
01:19:17,003 --> 01:19:18,796
Некалькі месяцаў таму.
754
01:19:18,880 --> 01:19:21,007
Вы ведаеце, дзе ён цяпер жыве?
755
01:19:21,090 --> 01:19:23,885
Ён не пакінуў адраса для перасылкі.
У мяне для яго пошта.
756
01:19:23,968 --> 01:19:27,013
- Ёсць ідэя, як я магу знайсці яго?
— Ніякіх.
757
01:19:27,096 --> 01:19:28,389
Да пабачэння, міс.
758
01:19:40,443 --> 01:19:43,112
Я шукаю скрыпача Адрыена Рывуара.
759
01:19:43,196 --> 01:19:44,405
Вы яго ведаеце?
760
01:19:44,489 --> 01:19:47,074
На жаль, я не ведаю музыкаў па імёнах.
761
01:19:47,158 --> 01:19:49,285
Ён тут працуе,
з аркестрам Парыжа.
762
01:19:49,368 --> 01:19:52,371
На сённяшні вечар ёсць квіткі.
763
01:19:53,372 --> 01:19:55,208
Дарагая Магда, дарагі Ханс...
764
01:19:55,958 --> 01:19:57,543
Паездка прайшла добра.
765
01:19:57,627 --> 01:20:00,004
Я прыбыў у Парыж.
766
01:20:00,463 --> 01:20:03,549
Усё па-іншаму
з таго, што сказаў нам Франц.
767
01:20:03,633 --> 01:20:06,344
Я мяркую, што вайна многае змяніла.
768
01:20:07,178 --> 01:20:08,304
Як і планавалася,
769
01:20:08,387 --> 01:20:12,642
Я застаюся ў той жа гасцініцы
Франц застаўся студэнтам.
770
01:20:12,725 --> 01:20:17,480
Сёння вечарам я іду ў Оперу
у надзеі знайсці Эдрыена.
771
01:20:17,563 --> 01:20:22,485
Спачатку я пайду паглядзець у Луўр
карціны, якія так любіў Франц.
772
01:20:33,830 --> 01:20:34,914
Усім нашым сынам,
773
01:20:34,997 --> 01:20:37,208
якія аддалі жыццё за Францыю.
774
01:20:37,625 --> 01:20:41,879
Паўставайце, дзеці Айчыны
775
01:20:41,963 --> 01:20:45,258
Надышоў дзень славы
776
01:20:45,800 --> 01:20:49,762
Супраць нас у тыраніі
777
01:20:50,221 --> 01:20:54,308
Крывавы сцяг узняты
778
01:20:54,392 --> 01:20:58,479
Крывавы сцяг узняты
779
01:20:58,563 --> 01:21:02,483
На нашых палях мы можам пачуць
780
01:21:02,567 --> 01:21:07,029
Выццё страшных салдат
781
01:21:07,113 --> 01:21:11,576
Якія прыходзяць да нас
782
01:21:11,659 --> 01:21:16,163
Перарэзаць горла
вашых сыноў і сужонак
783
01:21:16,247 --> 01:21:20,334
Да зброі, грамадзяне!
784
01:21:20,418 --> 01:21:24,255
Сфармуйце свае батальёны!
785
01:21:24,338 --> 01:21:26,299
Марш
786
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
Марш
787
01:21:29,176 --> 01:21:33,139
Нячыстая кроў
788
01:21:33,222 --> 01:21:36,893
Палі нашы баразны!
789
01:21:58,497 --> 01:22:01,417
Добры дзень, сэр.
Я шукаю карціну Мане
790
01:22:01,500 --> 01:22:04,003
маладога чалавека з закінутай галавой.
791
01:22:04,086 --> 01:22:05,922
Ззаду справа.
792
01:22:06,005 --> 01:22:06,964
Дзякуй.
793
01:23:43,310 --> 01:23:44,895
Прабачце, можна?
794
01:24:38,783 --> 01:24:42,703
У мяне быў ён тыдзень,
потым яго перавялі ў іншую палату.
795
01:24:43,287 --> 01:24:44,663
Ён быў вельмі хворы?
796
01:24:45,289 --> 01:24:47,792
Адны вытрымліваюць, іншыя — не.
797
01:24:50,044 --> 01:24:51,295
Такім чынам, ён скончыў жыццё самагубствам.
798
01:24:51,378 --> 01:24:54,924
Я гэтага не казаў. Але ён быў далікатны.
799
01:24:55,007 --> 01:24:56,217
Мастак.
800
01:24:57,593 --> 01:25:02,181
Ідзі ў офіс
і пракансультавацца з рэестрам пацыентаў.
801
01:25:24,411 --> 01:25:26,372
ПАСЫ МОГІЛКІ
802
01:25:47,226 --> 01:25:48,519
з вамі ўсё добра?
803
01:25:59,613 --> 01:26:03,409
Прабачце, сэр.
Я шукаю магілу містэра Рывуара.
804
01:26:03,492 --> 01:26:04,702
Рывуар...
805
01:26:04,785 --> 01:26:06,120
Памёр у жніўні.
806
01:26:06,871 --> 01:26:08,581
Уніз па гэтым праходзе справа.
807
01:26:46,911 --> 01:26:48,412
КАХАНАМУ МУЖУ
808
01:26:48,954 --> 01:26:51,749
АНАТОЛЬ РЫВУАР
АФІЦЭР ОРДАНА ГАНАРАНАГА ЛЕГІЁНА
809
01:27:15,648 --> 01:27:16,607
Дзень добры.
810
01:27:17,650 --> 01:27:19,485
Ці жыве тут місіс Рывуар?
811
01:27:20,152 --> 01:27:21,362
Ці магу я яе ўбачыць?
812
01:27:22,571 --> 01:27:23,948
Заходзьце, міс.
813
01:27:28,869 --> 01:27:31,664
Мой муж
быў цяжка паранены ў Вердэне.
814
01:27:31,747 --> 01:27:33,707
Яму ампутавалі абедзьве нагі.
815
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Пасля гэтага ён страціў жаданне жыць.
816
01:27:38,087 --> 01:27:40,464
Ён узяў справу ў свае рукі.
817
01:27:44,802 --> 01:27:48,389
Але гэта не Анатоль
вы шукаеце, гэта Эдрыен.
818
01:27:50,641 --> 01:27:54,103
Я памятаю
бачыў яго ў Оперы перад вайной.
819
01:27:54,770 --> 01:27:56,438
Прыгожы малады чалавек.
820
01:27:56,522 --> 01:27:59,358
Яго маці і Анатоль пасварыліся.
821
01:27:59,441 --> 01:28:01,026
Над спадчынай.
822
01:28:01,110 --> 01:28:02,903
Вы ведаеце, дзе ён можа быць?
823
01:28:04,196 --> 01:28:06,448
Вы з Германіі, ці не так?
824
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Якія ў вас адносіны з Эдрыенам?
825
01:28:14,039 --> 01:28:15,708
Мы сябры.
826
01:29:10,721 --> 01:29:12,431
Прабачце, сэр.
827
01:29:12,514 --> 01:29:14,683
Шукаю дом Рывуара.
828
01:29:14,767 --> 01:29:16,935
Замак на ўскрайку горада.
829
01:29:52,805 --> 01:29:53,722
Дзень добры.
830
01:29:55,140 --> 01:29:56,767
Дык ты маленькая Ганна?
831
01:29:57,226 --> 01:29:59,228
так. Добры дзень, спадарыня.
832
01:29:59,311 --> 01:30:01,063
Якая нечаканасць.
833
01:30:01,146 --> 01:30:03,399
Мой сын так шмат расказваў мне пра вас.
834
01:30:03,482 --> 01:30:04,983
Ён будзе такі шчаслівы.
835
01:30:05,692 --> 01:30:07,069
Дазволь абняць цябе.
836
01:30:09,571 --> 01:30:12,324
Феліцыя, ідзі за яе рэчамі.
837
01:30:12,908 --> 01:30:16,286
Адрыен хутка будзе тут. Ён катаецца.
838
01:30:17,496 --> 01:30:18,705
Хадзем са мной.
839
01:30:19,957 --> 01:30:21,834
Вы мяне разумееце?
840
01:30:21,917 --> 01:30:23,794
Вы свабодна валодаеце французскай?
841
01:30:24,503 --> 01:30:25,421
Цудоўная.
842
01:30:26,713 --> 01:30:29,174
Цяжка было, калі ён вярнуўся.
843
01:30:29,258 --> 01:30:30,884
Цяпер усё лепш.
844
01:30:31,552 --> 01:30:34,012
Ён пакінуў Парыж, свой аркестр
845
01:30:34,471 --> 01:30:36,390
і вярнуўся жыць сюды,
846
01:30:36,473 --> 01:30:37,558
са мной.
847
01:30:38,392 --> 01:30:40,602
Ён дапамагае мне кіраваць даменам.
848
01:30:41,562 --> 01:30:43,021
Вось ён.
849
01:30:43,105 --> 01:30:45,232
Адрыен, паглядзі, хто тут.
850
01:30:52,948 --> 01:30:53,824
Божа мой, Ганна...
851
01:30:57,995 --> 01:31:00,247
Вы, сюды. У Францыі.
852
01:31:02,082 --> 01:31:03,834
Як вы нас знайшлі?
853
01:31:03,917 --> 01:31:06,044
Я прыехаў у Парыж наведаць...
854
01:31:07,379 --> 01:31:09,256
Твая цётка дала мне гэты адрас.
855
01:31:09,339 --> 01:31:11,008
Я такая шчаслівая.
856
01:31:12,134 --> 01:31:12,968
Сядайце.
857
01:31:16,472 --> 01:31:18,724
У якім гатэлі вы спыніліся?
858
01:31:18,807 --> 01:31:20,350
Я яшчэ не ведаю.
859
01:31:20,434 --> 01:31:22,311
У горадзе ёсць чароўная карчма...
860
01:31:22,394 --> 01:31:24,229
У нас тут ёсць месца.
861
01:31:25,606 --> 01:31:26,565
Так, вядома.
862
01:31:27,065 --> 01:31:31,278
У нас некалькі сяброў
на вячэру і канцэрт.
863
01:31:31,361 --> 01:31:32,946
Калі ласка, далучайцеся да нас.
864
01:31:33,030 --> 01:31:34,114
Дзякуй.
865
01:31:34,198 --> 01:31:35,240
Скажы, Ганна...
866
01:31:36,033 --> 01:31:37,409
Як у іх справы?
867
01:31:38,118 --> 01:31:38,952
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
868
01:31:39,036 --> 01:31:40,454
Гофмайстары.
869
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
Цалкам добра.
870
01:31:45,709 --> 01:31:47,252
Сапраўды?
871
01:31:52,716 --> 01:31:53,717
Жыццё працягваецца.
872
01:31:58,805 --> 01:32:00,724
Чаму ты не адказваў на мае лісты?
873
01:32:00,807 --> 01:32:04,436
Я адчайна хацеў пачуць ад вас.
874
01:32:06,313 --> 01:32:07,439
Я ведаю.
875
01:32:08,273 --> 01:32:10,192
Я павінен быў напісаць табе раней.
876
01:32:12,611 --> 01:32:14,279
Але гэта было няпроста.
877
01:32:16,073 --> 01:32:17,699
З-за Гофмайстэраў?
878
01:32:22,162 --> 01:32:23,747
Яны даравалі табе.
879
01:32:28,293 --> 01:32:30,879
Я прыйшоў сказаць вам асабіста.
880
01:32:34,633 --> 01:32:35,676
А ты, Ганна?
881
01:32:39,179 --> 01:32:40,180
Мне таксама.
882
01:32:46,687 --> 01:32:47,604
Дзякуй.
883
01:32:49,064 --> 01:32:51,483
Гэта самыя мілыя словы
Я калі-небудзь пачую.
884
01:32:53,902 --> 01:32:56,238
Хаця ніколі сабе не дарую.
885
01:32:58,156 --> 01:32:59,575
Час, Эдрыен.
886
01:33:00,784 --> 01:33:02,619
Час дапаможа забыцца.
887
01:33:09,251 --> 01:33:10,669
Хочаце зноў паплаваць?
888
01:33:12,296 --> 01:33:14,214
Вы далучыцеся да мяне на гэты раз?
889
01:33:14,298 --> 01:33:15,632
Вядома.
890
01:33:15,716 --> 01:33:17,342
Вы навучыліся плаваць?
891
01:33:17,426 --> 01:33:18,302
няма
892
01:33:18,969 --> 01:33:20,429
Я цябе чакала.
893
01:33:30,522 --> 01:33:31,815
Ведаеш, Ганна...
894
01:33:34,401 --> 01:33:37,654
Калі я вярнуўся з Германіі,
Я хацеў памерці.
895
01:33:41,700 --> 01:33:42,701
Я таксама.
896
01:33:46,288 --> 01:33:47,414
Сапраўды?
897
01:33:50,000 --> 01:33:52,336
Я больш нічога не хацеў адчуваць.
898
01:33:53,378 --> 01:33:55,130
Няма больш смутку.
899
01:33:55,964 --> 01:33:56,965
Але...
900
01:33:58,467 --> 01:33:59,968
гэта было эгаістычна.
901
01:34:04,806 --> 01:34:06,767
Трэба жыць і для іншых.
902
01:34:24,076 --> 01:34:25,911
Ганна, гэта Фані.
903
01:34:28,580 --> 01:34:29,831
Дзень добры, Ганна.
904
01:34:30,540 --> 01:34:32,167
Вельмі рады пазнаёміцца.
905
01:34:32,250 --> 01:34:35,253
Адрыен кажа мне
выдатныя рэчы пра вас.
906
01:34:35,337 --> 01:34:37,214
Вы пачуеце яе сёння вечарам.
907
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Фані прыгожа спявае.
908
01:34:39,216 --> 01:34:40,300
Вы занадта добрыя.
909
01:34:40,384 --> 01:34:43,387
Але гэта праўда. Ваш голас боскі.
910
01:34:43,470 --> 01:34:45,305
Ці не так, Адрыен?
911
01:34:45,389 --> 01:34:46,932
Так, безумоўна.
912
01:34:49,226 --> 01:34:51,895
Я думаю, ваш пакой гатовы.
913
01:34:51,978 --> 01:34:53,563
Феліцыя адвязе цябе.
914
01:34:54,106 --> 01:34:55,273
Гэта наверсе.
915
01:35:12,249 --> 01:35:14,251
Гэта ваш пакой, міс.
916
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
Заходзьце.
917
01:35:50,412 --> 01:35:52,622
Прабачце, я вам перашкаджаю?
918
01:35:53,790 --> 01:35:55,125
Я якраз распакоўваў.
919
01:35:55,208 --> 01:35:58,128
— здзівіўся я
калі вам патрэбна сукенка на сёння.
920
01:35:58,628 --> 01:36:01,006
Я не мяркую, што вы гэта планавалі.
921
01:36:03,884 --> 01:36:05,802
Мы павінны быць прыкладна аднаго памеру.
922
01:36:15,645 --> 01:36:17,022
Гэта ідэальна.
923
01:36:17,105 --> 01:36:18,565
Гэта сапраўды вам пасуе.
924
01:36:19,024 --> 01:36:20,901
Я дапамагу табе з поясам.
925
01:36:22,569 --> 01:36:23,487
Дзякуй.
926
01:36:24,029 --> 01:36:25,739
Дзякуй, Ганна.
927
01:36:25,822 --> 01:36:28,116
За ўсё, што ты зрабіў для Адрыена.
928
01:36:29,284 --> 01:36:30,660
Я нічога не зрабіў.
929
01:36:31,286 --> 01:36:33,872
Вы віталі яго, слухалі.
930
01:36:33,955 --> 01:36:36,541
Вы маглі адвярнуць яго.
931
01:36:38,919 --> 01:36:41,671
Сям'я Адрыена
думаў, што страціў розум.
932
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Толькі я заахвоціў яго паездку ў Нямеччыну.
933
01:36:48,553 --> 01:36:50,680
Ён хацеў, каб яго даравалі.
934
01:36:51,348 --> 01:36:53,642
Замяніць чалавека, якога ён забіў.
935
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
Але... такія рэчы немагчымыя.
936
01:37:01,775 --> 01:37:04,277
Мы ніколі не можам замяніць каханага чалавека, праўда?
937
01:37:06,238 --> 01:37:07,405
не ведаю
938
01:37:16,498 --> 01:37:18,458
Твайго жаніха звалі Франц?
939
01:37:25,799 --> 01:37:27,843
Майго брата звалі Франсуа.
940
01:37:30,178 --> 01:37:31,680
Яму было 20.
941
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
Ён таксама загінуў на фронце.
942
01:37:42,023 --> 01:37:44,526
Адрыен сказаў мне, што ты граеш на піяніна.
943
01:37:47,320 --> 01:37:48,530
Так, няшмат.
944
01:37:48,613 --> 01:37:50,782
Тады ты будзеш гуляць з намі сёння вечарам.
945
01:37:51,366 --> 01:37:54,744
Яны прымусілі нас біць у званы
цэлы дзень.
946
01:37:54,828 --> 01:37:57,622
Нават глухі чуў гэтыя званы!
947
01:37:57,706 --> 01:38:01,459
Гэта было вар'яцтва.
Мы думалі, як мы будзем спаць!
948
01:38:01,543 --> 01:38:02,878
А мы не спалі!
949
01:38:02,961 --> 01:38:05,547
Трэба было набіць
твае вушы ватай, старая!
950
01:38:07,173 --> 01:38:10,218
Адрыен, ты яшчэ быў у Парыжы?
у Дзень перамір'я?
951
01:38:10,302 --> 01:38:12,470
так. У вар'ятні.
952
01:38:16,892 --> 01:38:18,518
А ты, Ганна?
953
01:38:18,602 --> 01:38:20,604
Як гэта было ў Германіі?
954
01:38:20,687 --> 01:38:22,647
Як можна задаваць такое пытанне?
955
01:38:22,731 --> 01:38:23,732
мне шкада.
956
01:38:23,815 --> 01:38:25,650
Я засунуў нагу!
957
01:38:26,943 --> 01:38:29,154
Але было б цікава даведацца.
958
01:38:32,991 --> 01:38:34,492
Зазванілі і званы.
959
01:38:36,828 --> 01:38:39,331
Мы адчулі палёгку.
960
01:38:39,414 --> 01:38:40,624
Некаторыя нават танцавалі.
961
01:38:41,625 --> 01:38:43,168
Бачыш, Фані?
962
01:38:43,251 --> 01:38:45,795
Танцавалі не толькі французы.
963
01:38:46,838 --> 01:38:48,006
На трупы.
964
01:38:50,967 --> 01:38:52,636
Сыр, хто-небудзь?
965
01:38:53,178 --> 01:38:54,471
Я хацеў бы трохі.
966
01:38:55,388 --> 01:38:57,390
Арман, сыр, калі ласка.
967
01:39:01,519 --> 01:39:04,606
Зорная ноч
968
01:39:05,231 --> 01:39:08,193
У тваім завуаляваным святле
969
01:39:08,777 --> 01:39:12,948
У тваім ціхім ветрыку
970
01:39:13,031 --> 01:39:15,450
З яго салодкім водарам
971
01:39:16,868 --> 01:39:20,497
Сумная ліра
972
01:39:20,580 --> 01:39:24,292
Жорстка ўздыхае
973
01:39:24,376 --> 01:39:29,047
І я мару
974
01:39:29,130 --> 01:39:32,175
Каханняў няма
975
01:39:33,009 --> 01:39:37,222
Я мару пра каханне
976
01:39:37,305 --> 01:39:40,183
Цяпер няма
977
01:39:40,809 --> 01:39:44,688
Спакойная меланхолія
978
01:39:44,771 --> 01:39:48,149
Уздымаецца з глыбіні майго сэрца
979
01:39:48,733 --> 01:39:51,236
І я чую
980
01:39:51,319 --> 01:39:54,572
Душа майго кахання
981
01:39:54,656 --> 01:39:58,034
Гурчанне тут, у лесе
982
01:40:02,831 --> 01:40:03,665
Прабачце.
983
01:40:05,333 --> 01:40:06,501
Я не магу гэтага зрабіць.
984
01:40:08,545 --> 01:40:11,423
Прабач яе. У яе была доўгая паездка.
985
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
Наперад.
986
01:40:12,590 --> 01:40:14,801
Чаму менавіта яна прыехала ў Францыю?
987
01:40:17,012 --> 01:40:18,972
Каб скрасці нашага Адрыена, я мяркую.
988
01:40:34,821 --> 01:40:39,034
- Што ты робіш?
- Прабачце. Я не павінен быў прыходзіць.
989
01:40:39,117 --> 01:40:40,326
Чаму вы так кажаце?
990
01:40:40,785 --> 01:40:42,203
Мне тут не месца.
991
01:40:42,787 --> 01:40:46,541
Я не мог гуляць
таксама для Гофмайстэраў, памятаеш?
992
01:40:49,627 --> 01:40:51,046
Ты думаў пра Франца.
993
01:40:51,921 --> 01:40:52,922
праўда?
994
01:40:55,884 --> 01:40:57,594
Я не думаў пра Франца.
995
01:41:00,263 --> 01:41:01,848
Я думаў пра цябе, Адрыен.
996
01:41:03,433 --> 01:41:04,267
Я?
997
01:41:05,435 --> 01:41:07,187
Вы сапраўды не разумееце.
998
01:41:09,230 --> 01:41:11,232
Ганна, пачакай. Супакойся.
999
01:41:11,316 --> 01:41:13,109
Дзе ты будзеш спаць сёння?
1000
01:41:13,193 --> 01:41:16,488
Заставайся з намі.
Выходзьце рана раніцай, калі хочаце.
1001
01:41:16,571 --> 01:41:18,239
На вас ніхто не абураецца.
1002
01:41:18,323 --> 01:41:20,366
Я ім растлумачу.
1003
01:41:43,515 --> 01:41:44,766
мне шкада.
1004
01:41:46,351 --> 01:41:47,769
Вы маеце рацыю.
1005
01:41:47,852 --> 01:41:49,354
Рабі што хочаш.
1006
01:41:53,399 --> 01:41:54,609
Добрай ночы.
1007
01:42:17,549 --> 01:42:19,092
Ты бярэш яе?
1008
01:42:19,175 --> 01:42:20,051
так.
1009
01:42:21,010 --> 01:42:22,720
Фані супраць?
1010
01:42:22,804 --> 01:42:23,847
няма
1011
01:42:23,930 --> 01:42:25,014
Яна не раўнуе?
1012
01:42:25,557 --> 01:42:27,100
У яе няма прычын быць.
1013
01:42:27,183 --> 01:42:29,435
Тады чаму ты яе запрасіў?
1014
01:42:29,519 --> 01:42:31,813
Яна прыйшла па ўласным жаданні.
1015
01:42:32,564 --> 01:42:35,191
Ведаеш, я не ўчора нарадзіўся.
1016
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Яна прыйшла...
1017
01:42:37,986 --> 01:42:40,446
сказаць мне, што яна даруе мне.
1018
01:42:41,072 --> 01:42:43,324
Ты такі нявінны, такі наіўны...
1019
01:42:43,950 --> 01:42:45,785
Вось чаму я цябе кахаю!
1020
01:42:45,869 --> 01:42:47,829
- Не чапай мяне.
- Але Адрыен...
1021
01:42:49,164 --> 01:42:50,331
Дарагая мая.
1022
01:42:53,209 --> 01:42:54,460
Вы гатовыя.
1023
01:42:54,961 --> 01:42:57,213
Выдатна. Я дастану машыну.
1024
01:43:09,350 --> 01:43:12,604
Ведаеце, Ганна, мой сын вельмі далікатны.
1025
01:43:13,646 --> 01:43:15,273
Не трэба яго мучыць.
1026
01:43:17,984 --> 01:43:20,486
Не я твайго сына мучу.
1027
01:43:21,279 --> 01:43:22,655
Гэта Франц.
1028
01:43:47,639 --> 01:43:49,557
Як даўно вы ведаеце Фані?
1029
01:43:50,558 --> 01:43:51,893
З дзяцінства.
1030
01:43:51,976 --> 01:43:54,812
Мы страцілі сувязь, калі я паехаў у Парыж.
1031
01:43:55,396 --> 01:43:58,858
Але калі я вярнуўся з фронту,
мы зноў знайшлі адзін аднаго.
1032
01:44:00,109 --> 01:44:01,444
Яна мне вельмі дапамагла.
1033
01:44:03,571 --> 01:44:05,365
Яна таксама страціла блізкіх.
1034
01:44:06,074 --> 01:44:08,660
- Яе брат.
- Так.
1035
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
Ён мне вельмі спадабаўся.
1036
01:44:18,336 --> 01:44:19,837
Ведаеш, Ганна...
1037
01:44:21,589 --> 01:44:23,591
Мая маці хоча гэтага шлюбу.
1038
01:44:25,385 --> 01:44:26,719
Гэта палягчае яе розум.
1039
01:44:28,388 --> 01:44:29,681
Што тычыцца Фані...
1040
01:44:30,181 --> 01:44:32,517
Яна смелая, яна заўсёды кахала мяне.
1041
01:44:50,702 --> 01:44:56,958
Ці згодны б вы прыехаць на наша вяселле
праз месяц?
1042
01:44:58,376 --> 01:44:59,252
Фані і я...
1043
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
быў бы ў захапленні.
1044
01:45:04,841 --> 01:45:06,092
Я так не думаю.
1045
01:45:56,934 --> 01:45:58,269
Занадта позна.
1046
01:46:09,489 --> 01:46:11,032
Будзь шчаслівая, Ганна.
1047
01:46:59,914 --> 01:47:01,541
Ліст ад Ганны.
1048
01:47:02,667 --> 01:47:04,293
- Ганна?
- Так.
1049
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
«Дарагія мае бацькі...
1050
01:47:16,722 --> 01:47:18,683
Пішу табе з Парыжа,
1051
01:47:18,766 --> 01:47:21,352
дзе я нарэшце знайшоў Адрыена.
1052
01:47:22,270 --> 01:47:27,108
У яго ўсё добра, і ён пасылае сваю любоў.
1053
01:47:27,191 --> 01:47:32,113
Цяпер ён першая скрыпка
з аркестрам Парыжа.
1054
01:47:32,196 --> 01:47:36,534
Я кожны вечар хаджу ў Оперу
каб пачуць, як ён грае.
1055
01:47:37,160 --> 01:47:38,828
Для прыватных канцэртаў,
1056
01:47:38,911 --> 01:47:42,248
— часам пытаецца ён у мяне
акампанаваць яму на фартэпіяна.
1057
01:47:43,332 --> 01:47:47,545
Мы цудоўна праводзім час.
1058
01:47:47,628 --> 01:47:49,755
Ён возіць мяне па Парыжы,
1059
01:47:49,839 --> 01:47:51,674
ва ўсе месцы...
1060
01:47:52,717 --> 01:47:55,219
Пра гэта нам расказаў Франц.
1061
01:47:56,220 --> 01:47:58,222
Учора ў Луўры...
1062
01:47:58,848 --> 01:48:01,267
мы бачылі карціны Манэ.
1063
01:48:03,269 --> 01:48:06,856
Як бы я хацеў, каб ты быў тут
1064
01:48:06,939 --> 01:48:09,567
каб падзяліцца гэтымі момантамі з намі.
1065
01:48:10,693 --> 01:48:13,571
Я не ведаю, калі буду дома.
1066
01:48:14,363 --> 01:48:16,616
Я шчаслівы ў Парыжы...
1067
01:48:17,200 --> 01:48:21,579
горад, які так любіў Франц.
1068
01:48:21,662 --> 01:48:23,998
Беражыце сябе.
1069
01:48:26,918 --> 01:48:28,377
Уся мая любоў.
1070
01:48:28,461 --> 01:48:29,712
Ваша Ганна».
1071
01:49:02,119 --> 01:49:03,788
Вам таксама падабаецца гэтая карціна?
1072
01:49:09,460 --> 01:49:10,378
так.
1073
01:49:12,004 --> 01:49:14,090
Ад гэтага хочацца жыць.